これまで多くのモバイルスキャンアプリを使ってきましたが、iPhoneやiPad用のスキャンアプリは、ほとんどの場合、専用のスキャナーほど正確な結果を提供してくれないことに気付きました。そのため、少なくとも私の意見では、iOSスキャンアプリが真に価値のあるものになるには、単にテキストを取得する以上の機能を備えている必要があります。幸いなことに、TextGrabber + Translator（2.99ドル、リンク）はまさにその基準を満たしています。
概要
ABBYYが開発したTextGrabber + Translatorは、iOSスキャンアプリの典型的な機能に加え、翻訳機能とソーシャル共有機能を備えています。旅行者、ビジネスマン、その他外国語の文書を扱う機会の多い方にとって、手頃な価格で必須のツールとなっています。
TextGrabber + Translator は、iPhone または iPod touch カメラを使用して、書籍、雑誌、道路標識、メニュー、またはその他のテキストからテキストをキャプチャし、OCR によってそのテキストを分析し、40 を超えるさまざまな言語間で翻訳できる、完全に読み取り可能で編集可能なテキストを生成します。
機能性
翻訳されたテキストは完璧ではないし、文法的にも完全に正しいわけでもないが、その主な目的は、テキストの一節が何を言っているかについて、ユーザーに大まかな概要を提供することであり、地元の大学の言語学部長によれば、この目的は非常にうまく達成されている（少なくともその教授の専門であるスペイン語とドイツ語に関しては）。
テキストのキャプチャと翻訳機能に加え、このアプリには多数の共有機能が搭載されており、結果をメールやテキストで送信したり、Facebook、Twitter、Evernoteで共有したりできます。また、アプリの使い方は非常に簡単で、数回のクリックまたはタップで直感的に操作できます。
TextGrabber + Translateは全体的に非常に便利ですが、弱点がないわけではありません。マット紙であれば明るい照明下ではほぼ完璧にテキストを認識できますが、光沢紙や照明条件が適切でない環境では、OCRでかなりのエラーが発生します。それでも、オフィス、明るい日の屋外、ほとんどの店舗やレストランなど、一般的な照明条件では、十分に良好なパフォーマンスを発揮することがわかりました。
アプリがスキャンしたデータのフォーマットを保持しない点には、少しがっかりしました。例えば、2つの段落をスキャンすると、1つの段落がごちゃ混ぜになってしまい、読みにくくなってしまいます。また、iPad版があればもっと良かったのにと思いました。
評決[評価:4]
TextGrabber + Translateには欠点がないわけではありませんが、ほとんどの状況で適切な認識と翻訳を提供し、国際的なビジネスマンや旅行者にとって絶対に欠かせないユーティリティとして確固たる地位を築いています。とはいえ、このアプリにはまだまだ改善の余地があります。
TextGrabber + TranslateはApp Store（リンク）から2.99ドルで入手可能です。詳細については、ABBYYウェブサイトのTextGrabberページをご覧ください。
長所
- 速い。
- 手頃な価格。
- ほとんどの照明条件下で優れた精度を実現します。
短所
- iPad版はありません。
- 光沢のある表面や薄暗い環境ではうまく機能しません。
